Когда вы заказываете авто из Японии, я присылаю вам два документа: фото лота и аукционный лист. Фото показывает как машина выглядит. Аукционный лист — что именно нашёл инспектор при осмотре. Это официальный документ аукциона, он юридически значим при сделке.
Научитесь читать его — и вы будете понимать что именно покупаете, а не просто доверяться на слово.
Ниже — оригинальный японский бланк и его перевод с расшифровкой всех полей:
Оригинальный японский бланк аукциона
Памятка для клиента: перевод и расшифровка
аукционном листе
инспектором
гарантия
Структура аукционного листа
Марка, модель, год выпуска, пробег, двигатель, трансмиссия, цвет
Главная цифра/буква — от S до 1, или R/RA для аварийных
Отдельная буква: A, B, C или D
Вид сверху и сбоку — инспектор отмечает все дефекты кодами прямо на рисунке
Текстовые пометки о том, что не поместилось на схему
Навигация, подушки безопасности, кожаный салон, камера, подогрев
Данные автомобиля
В верхней части листа — всё что идентифицирует машину:
| Поле | Что это |
|---|---|
| メーカー | Марка (Toyota, Nissan, Honda…) |
| 車名 | Название модели |
| 年式 | Год выпуска |
| 走行距離 | Пробег (км) |
| 車台番号 | Номер кузова (VIN) |
| 排気量 | Объём двигателя (куб.см) |
| AT / MT | Автомат или механика |
| 色 | Код цвета кузова |
| 燃料 | Вид топлива (ガソリン = бензин, ディーゼル = дизель) |
Пробег — важный момент. Японские инспекторы отмечают если пробег вызывает сомнения. Строка 「走行不明」означает «пробег неизвестен» — это повод быть аккуратнее.
Оценка состояния кузова
Главная цифра листа — Grade в правом верхнем углу. Он выставляется инспектором аукциона по единой шкале:
| Оценка | Что означает |
|---|---|
| S | Идеальное состояние, как новый. Очень редко. |
| 6 | Практически новый, минимальный пробег, без замечаний |
| 5 | Отличное состояние. Мелкий износ без видимых повреждений |
| 4.5 | Очень хорошее. Единичные мелкие дефекты |
| 4 | Хорошее. Лёгкий износ, небольшие царапины |
| 3.5 | Выше среднего. Заметный износ |
| 3 | Среднее. Видимые царапины, мелкие вмятины |
| 2 | Ниже среднего. Значительные повреждения |
| 1 | Плохое. Серьёзный ущерб, может не ехать |
| A | Без видимых повреждений (аналог 4–4.5, ставится не везде) |
| R | Аварийный — кузовной ремонт в прошлом |
| RA | Аварийный — с ремонтом несущих элементов (сварка, рама) |
Для большинства покупателей оптимальный диапазон — 3.5–4.5. Пятёрки стоят дорого, тройки требуют осмотра перед покупкой.
R и RA — отдельный разговор. R-машины могут быть в отличном визуальном состоянии, но история аварии в листе есть. RA — это сварка несущих элементов, это уже серьёзнее.
Оценка салона
Рядом с основной оценкой стоит буква состояния салона:
| Буква | Салон |
|---|---|
| A | Отличный — как новый, без пятен и потёртостей |
| B | Хороший — лёгкий износ, всё в норме |
| C | Средний — заметные потёртости, пятна, мелкие дефекты |
| D | Плохой — порванная обивка, значительный износ |
Схема кузовных повреждений — коды дефектов
Это главная часть листа. На рисунке контура авто инспектор ставит коды прямо в места где нашёл дефекты.
| Код | Тип дефекта |
|---|---|
| A / S | Царапина (без деформации металла) |
| B / U | Вмятина (деформация без разрыва краски) |
| W | Волна — следы удара, неровная поверхность |
| C | Скол или трещина (краска, пластик, стекло) |
| E | Коррозия, ржавчина |
| X | Требует замены панели |
| XX | Панель уже заменена |
| P | Дефект краски (подкраска, облезание) |
| G | Повреждение стекла (скол, трещина) |
После кода идёт цифра размера:
| Цифра | Размер |
|---|---|
| 1 | Менее 1 см |
| 2 | 1–3 см |
| 3 | 3–5 см |
| 4 | Более 5 см |
Например: B2 — вмятина 1–3 см. A3 — царапина 3–5 см. XX — панель заменена (без размера).
Комментарии инспектора
Текстовый блок внизу листа — один из самых важных разделов. Здесь инспектор фиксирует всё что не поместилось в схему: звуки, запахи, нерабочие функции, износ который не выразить кодом.
Инспектор обязательно укажет:
- Посторонние звуки двигателя при запуске или на ходу
- Нерабочий кондиционер, навигацию, камеру, электростёкла
- Проблемы с коробкой передач
- Запах гари, влаги, масла в салоне
- Износ руля, сидений, панелей — если он выбивается из Grade
- Отсутствие ключей, ковриков, запаски
Несколько ключевых фраз из японских листов:
| Японский | Значение |
|---|---|
| 修復歴あり | Есть история кузовного ремонта несущих элементов |
| 走行距離不明 | Пробег неизвестен или вызывает сомнение |
| エンジン異音 | Посторонний звук двигателя |
| オイル漏れ | Утечка масла |
| エアコン不良 | Кондиционер неисправен |
| ハンドルすれ | Потёртость рудя |
| 室内汚れ | Загрязнение салона |
| 臭いあり | Запах (дым, сырость, масло) |
| 装備品なし | Нет комплектующих (ключей, ковриков и т.д.) |
| AT不良 | Проблема с автоматической коробкой |
Я перевожу комментарии инспектора по каждому лоту и присылаю вам вместе с фото — чтобы вы понимали полную картину до того как принять решение.
Оборудование
В нижней части листа — список что есть в машине. Отмечается галочкой или кружком:
- ナビ / Навигация
- バックカメラ / Камера заднего вида
- クルーズ / Круиз-контроль
- 革シート / Кожаные сиденья
- シートヒーター / Подогрев сидений
- 純正アルミ / Оригинальные диски
- スペアキー / Запасной ключ
Что важно понимать об аукционном листе
Если хотите — пришлю аукционный лист реального лота с полным переводом и комментариями. Напишите мне в Telegram.